Wednesday, 1 July 2015

Tu sais que tu as vécu à l'étranger (trop) longtemps quand...

Au bout d'un certain temps loin de la Mère Patrie, on se rend compte que ça fait peut-être un peu trop longtemps qu’on l’a quittée.

En voici certains signes symptomatiques :
  • Tu connais les fuseaux horaires par cœur. Au début, il fallait faire des calculs dignes de maths sup, maintenant c’est un automatisme.
  • Si tu as la chance de rentrer une fois dans l’année, tu t’estimeras heureuse.
  • Tu jettes tes euros dans ton bocal à devises étrangères
  • Recevoir tes cadeaux de Noel un 22 mars ne t’étonne même plus
  • Tu as ose mettre « anglais « : bilingue » sur ton CV.
  • D’ailleurs, la dernière mise à jour de ton CV français date de 2008.
  • T’as fait une affaire au supermarché, le camembert Président ne valait que 25$ !! (15e)
  • Tu te dis que PERSONNE ne viendra a ton mariage vu tous ceux que tu as du rater.
  • Tu as des envies de produits bien français qui ne t’avaient pourtant jamais vendu du rêve avant. De la soupe en boite. De la compote. Des cornichons.
  • Tu as 3 cartes d’identités différentes.

Certains de ces signes sont propres à l’Asie…
  • Tu connais toutes les capitales des pays d’Asie du Sud-Est mais impossible de poser Limoges sur la carte de France.
  • Tu as manié les baguettes ou la cuiller/fourchette toute ta vie. Ou du moins, tu sais en donner l’impression.
  • Recycl… quoi ? Toutes tes bonnes résolutions écolos sont parties au vide-ordure, dans le même sac plastique contenant canettes, briques de lait et bouteilles plastique, le tout non trié.
  • Tu réponds avec des « can lah» - ou can leh, si ça tombe sous le sens.
  • C’est quoi le problème avec le Quick halal ?
  • Tu ne te vexe même plus quand on te dit que tu es grassouille avec 3 kilos de trop.
  • Tu ne te vexe même plus non plus quand, une fois ces 3 kilos perdus, on te dit que tu es maigrichonne.
  • Porter un masque est similaire de crève. Ou de pollution. Mais pas de SRAS.
  • Tes capacités de résistance aux épices se sont décuplées. Probablement parce que, à force, tes papilles ont été réduites à neant.
  • Les 7/11 et Mac Donalds ouverts H24 t’ont sauvé la vie plus d’une fois
  • Tu sais qu’il ne faut SURTOUT PAS écraser un cafard.
  • D’ailleurs, la bombe anti-cafards est un must have.  Ainsi qu’un rice cooker. Et un déshumidificateur. Et du gel anti fourmi. Et la clim, ô sainte clim.
  • Tu ne te vexe même plus quand on te dit que les Caucasiens se ressemblent tous
  • Tu envisages t’acheter un porte-clefs coupe ongles, pour faire ça tranquille dans le métro.
  • Tu n’esquisses même plus de grimace de dégout quand ta collègue part aux toilettes «et que ça va durer longtemps parce que j’ai mes règles, une vraie chute du Niagara, un remake de Moise et la mer rouge, je te dis pas ». 
  • Le point précédent s'applique aussi en cas de diarhée. Pardon.
  • Tu ne pars jamais de chez toi sans parapluie et petit pull. On ne sait jamais. Malgré les 35 degrés dehors.
  • Tes lunettes s’embuent quand tu SORS de chez toi.
  • Tu dois t’épiler tous les 4 jours.
  • Tu t’es résolue à servir de cobaye à ton coiffeur.
  • Tu préferes faire la queue 5 minutes à l'escalator plutot que de monter dix marches.
  • Tu bois de l’eau distillée. Comme celle qu’on met dans les fers à repasser.
  • Tu reves d'une temperature en-dessous de 20 degres.

D’autres ne se manifestent qu’une fois les pieds posés sur le sol français :
  • Tu as répondu une vingtaine de fois a « Alors, quel pays tu as préféré ? ». « Pas comparable. »
  • Ou : « Alors, quand est-ce que tu rentres ? » « Je sais pas. »
  • Ou : « Alors, tu parles chinois ? » « Non, mais je parle singlish »
  • Tu ne reconnais plus aucune des émissions télés françaises, mise à part le 13h de Jean-Pierre (mais au fait, il a quel age lui??)
  • Ton Français ne ressemble plus à rien. On te surnomme Ophélie Winter.
  • Au bout d’une semaine en France, tu te ferai bien un bon kampong fried rice quand même.
  • Les restos de spécialités japonaises-chinoises-thaï-vietnamiennes en France te font rire jaune doucement.
  • Tu t’extasies de la buée que tu crées en respirant dehors.
  • Quoi tu as droit à 20 jours de congés payés ? Mais t’as trop de chance.
  • Depuis quand les magasins ferment le dimanche ??
  • Quand on te dit que « moi aussi j’adorerai vivre au Japon », alors que tu reviens de 3 ans à Hong-Kong.
  • Les gens n’osent plus te demander quel est le truc le plus dégueu que tu aies mangé (œil de poisson ? Pieds de poulet ? Sauterelle ?)
  • Tu habites à l’étranger, donc tu es forcément riche.

Un matin tranquille a Hong-Kong...
source


Merci à mes copines de Hong-Kong&Singap pour leur participation !

(et je suis là, aussi!)




9 comments:

  1. Ahah !
    Je tente pour le moment l'anglais "fluent" sur mon CV ça marche pas mal :-)
    Je connais mieux la géographie de la NZ que de la France (en même temps, pas compliqué)
    Le mec et moi parlons franglish
    Je comprends la télé (miracle!)

    Bon, par contre, je n'ai pas encore passé le cap de la marmite, et je continue à rêver d'une bonne baguette tradi ! Le fromage ça va, nos hosts en mangent à tous les repas alors on est pas dépaysés :D

    ReplyDelete
  2. Je reconnais pas mal de trucs du Cambodge dans ce que tu cites sur l'Asie :) (mais je n'habites pas ici depuis assez longtemps pour le reste ^^)

    ReplyDelete
  3. ah le Seven Eleven !!!!! <3

    ReplyDelete
  4. Putain les cafards ....
    Dans mon kit de survie là juste derrière mon ordi il y a : eau, déo, crème solaire, bombe anti moustique et ...la bombe anti cafard.
    Le Japon va me tuer et le "quand est ce que tu rentres" commence à m'énerver.

    Par contre vive le 7/11 ! Et les parapluies transparents sont une super bonne idée.

    ReplyDelete
  5. Effectivement je me reconnais dans pas mal de points: les produits auxquels on ne pensait pas en France et qui tout d'un coup nous manquent, anglais fluent..."quand est-ce que tu reviens" à la longue ça se transforme en "alors, tu vas demander la nationalité?". Je crois que mes proches se sont fait une raison :)

    ReplyDelete
  6. AHAHAHA j'adooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooore !!

    ReplyDelete
  7. Ahah ! Les différences culturelles, c'est génial ! Ça nous ouvre l'esprit à tous points de vue ! ;-)

    ReplyDelete
  8. Tellement vrai !! Je crois que je vais garder le "Ok laaaa" et "can laaa" longtemps😂

    ReplyDelete

Moi, les commentaires, j'adooore !